Mit diesem Tool ist es möglich, die aktuelle Bildrate (FPS) von Linux-OpenGL-Applikationen anzuzeigen:

http://nickguletskii.github.io/GLXOSD/install.html
http://nickguletskii.github.io/GLXOSD/usage.html

Dies funktioniert auch mit Steam-Spielen.